Loading Story...
Duostories Shanghainese from English: You Are Not Mary
Back to Course Page
侬根本勿是Mary!
Start the Story
侬
you
根本
not at all
勿是
aren't
Mary
Mary
!
毛毛
Maomao
刚刚
just now
放学
after school
回来
came back home
。
伊
he
看见
sees
一个
one
女个
woman
立
standing
辣
(at)
客厅里向
inside (the) living room
。
Maomao
sees
a
bear
in
his
living
room
.
Yes
,
that's
right
.
No
,
that's
wrong
.
咦
huh
?
根本
not at all
勿是
(it's) not
Mary
Mary
嘛!
Select
the
missing
phrase
确实
indeed
勿是
am not
。
我
I
叫
am called
七宝
Qi-Bao
。
我
I
是
am (the one who's)
告
with
侬
your
爸爸
dad
谈朋友
dating
个。
故咾爸爸谈朋友
告侬爸爸谈朋友
教牢爸爸代朋友
我
I
叫
am called
毛毛
Maomao
!
毛毛
Maomao
侬好
hello
。
侬
your
爸爸
dad
就
(is) just
来辣
at
厕所间里
inside the bathroom
。
倒是
although
……
Mary
Mary
一日到夜
all the time
垃
is at
搿垯
here
个啊?
是个
yes
!
伊
she
每
every
天
day
侪
always
辣海
is here
。
每天侪
every single day
辣辣
(she) is
搿垯
here
?!
Tap
what
you
hear
爸爸
dad
跟
and
Mary
Mary
天天
every day
早浪
morning
要
would
讲闲话
speak
。
要
Mary
早浪
讲闲话
跟
爸爸
天天
伊
she
早浪向
(in the) morning
也
also
登辣
stays at
搿垯
here
个啊?
我
I
倒
actually
想
want to
多
more
晓得晓得
know a bit
搿
this
Mary
Mary
个
's
事体
situation
……
揿揿看
try clicking
,
何里一只
which
词
word
个
's
意思
meaning
是
is
"
situation
,
matters
,
affairs
"
?
我
倒
想
多
晓得晓得
搿
Mary
个
事体
……
我么
as for me
,
我
I
倒
actually
蛮
quite
欢喜
like
伊
her
个,
不过
but
……
……
伊
her
闲话
talking
忒
(is) too
多
much
。
但是
but
就算
even though
搿能
(it's) this way
我
my
爸爸
dad
也
still
一样
all the same
介
so much
欢喜
loves
伊
her
!
还
even
欢喜伊
loves her
?
侬
your
爸爸
dad
女朋友
girlfriends
多谈脱一个
dating one extra
哪能
how
来事
can (it) be
!
七宝
Qi-Bao
人
(she)
走脱了
left
。
埃第
Eddy
又
again
从
from
厕所里
inside (the) bathroom
出来
comes out
。
Why
did
Qi-Bao
leave
?
She
had
to
use
the
bathroom
.
Junior
kicked
her
out
.
She
thinks
Eddy
has
two
girlfriends
.
七宝
Qi-Bao
人
('s person)
辣辣
is at
何里
where
?
伊
she
对
about
Mary
Mary
勿
not
满意
happy
。
啊呀
aiya
!
勿是
no
!
七宝
Qi-Bao
!
Mary
Mary
是
is
阿拉个
our
鸟
bird
!
再会
byebye
喽,
七宝
Qi-Bao
!
Did
you
catch
that
?
Who's
Mary
?
Eddy's
daughter
Eddy's
girlfriend
Maomao
and
Eddy's
bird
Tap the pairs
谈朋友
鸟
欢喜
厕所间
回来
toilet
to date, to be in a relationship
to like, to love
bird
comes back